Against the will | 영어로 '의지에 반해' 어떻게 표현할까?

📰 "내 의지랑 상관없이"를 영어로? Against the will 완벽 정리! 🍯

👉 "내 의지랑 상관없이" 해야 했던 경험 있지 않아? 😖 부모님이 원하지 않는 과외를 시키거나, 친구가 강제로 나를 파티에 끌고 갔던 기억! 이런 상황에서 쓸 수 있는 표현이 바로 against the will이야. 지금 바로 배워보자! 🚀

 

✅ 어떤 상황에서 쓸까?

• 본인이 원하지 않는데 강제로 무언가를 해야 하는 상황
• 법적인 맥락에서 누군가가 강제로 구금되거나 계약을 맺어야 하는 경우
• 부모님이 아이들에게 원치 않는 활동을 강요하는 경우

 

✅ 예문:

🔹 My parents made me eat vegetables against my will, but now I love them.

(어릴 땐 내 의지에 반해 채소를 먹였는데, 이제는 좋아해.)

🔹 She had to move to another city against her will because of her job.

(그녀는 직장 때문에 원하지 않았지만 다른 도시로 이사해야 했다.)

🔹 The company forced employees to work overtime against their will.

(회사는 직원들이 원하지 않는데도 초과근무를 강요했다.)

🔹 He was taken to the hospital against his will after collapsing on the street.

(그는 길에서 쓰러진 후 자신의 의사와 상관없이 병원으로 옮겨졌다.)

 

✅ 실제 원어민 대화 속 사용 예시

👩: I heard Jake had to transfer to another department. (제이크가 다른 부서로 이동해야 했대.)

👨: Yeah, but it was against his will. He really liked his old team. (맞아, 하지만 본인 의사와 상관없이 가게 된 거래. 그는 원래 팀을 정말 좋아했어.)

 

👩: My little brother hates going to piano lessons. (내 동생은 피아노 레슨 가는 걸 너무 싫어해.)

👨: Oh no, is he being forced to go against his will? (헉, 본인 의사와 상관없이 가야 하는 거야?)

 

👩: My roommate dragged me to a party against my will last night. (내 룸메이트가 어젯밤 내 의지와 상관없이 나를 파티에 끌고 갔어.)

👨: Did you at least have fun? (그래도 재미는 있었어?)

 

👩: The company made employees sign a contract against their will to avoid layoffs. (회사가 직원들이 원하지 않는데도 정리해고를 피하려면 계약서에 서명하라고 했어.)

👨: My parents sent me to a boarding school against my will, but I actually ended up liking it. (부모님이 내 의사와 상관없이 기숙학교에 보냈는데, 결국 좋아하게 됐어.)

 

📌 비슷한 표현:

• by force → "강제로"
• without consent → "동의 없이"
• under duress → "강압적으로"

 

💬 진짜 영어 회화 실력을 키우고 싶다면?

🚀 studywithjihyun 영어회화 스터디에서 함께 연습해요!
📌 카카오톡 채널에서 대기인원 등록 👉 http://pf.kakao.com/_zxlxmUxb/chat

STUDY WITH JIHYUN

 

#영어공부 #영어회화 #영어표현 #일상영어 #원어민표현 #영어단어 #영어공부혼자하기 #영어공부법 #영어잘하는법 #영어초보 #영어회화공부 #실생활영어 #영어스터디 #영어문법 #영어회화표현 #영어팁 #영어강의 #영어배우기 #영어문법 #영어뉘앙스 #영어비교 #영어숙어 #영어회화패턴 #영어실수 #영어잘하는법 #영어표현모음 #영어구문 #studywithjihyun #영어스터디 #영어회화스터디 #카톡영어스터디 #영어공부팁 #영어회화독학 #영어독학 #영어회화연습